さとろぐ。

アニメ・ゲーム、その他ニュースなど取り扱うブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | CM(-)

ノムリッシュ翻訳で「森のくまさん」翻訳したらエラい事になったwww

1 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 14:28:08.41 ID:xXbzvQop0

※原文

ある日森の中 くまさんに 出会った
花咲く森の道 くまさんに 出会った
くまさんの 言うことにゃ お嬢さん おにげなさい
スタコラ サッササノサ スタコラ サッササノサ
ところが くまさんが あとから ついてくる
トコトコ トコトコと トコトコ トコトコと
お嬢さん お待ちなさい ちょっと 落とし物
白い貝がらの 小さな イヤリング

あら くまさん ありがとう お礼に うたいましょう
ラララ ララララ ラララ ララララ

※ノムリッシュ翻訳

存在し得ぬ地に時刻む解き放たれた日森の中 マッシュさんに 出会った
狂い咲く彼岸の花咲く森青龍の回廊 マッシュさんに 出会った
マッシュ暗黒卿の 言うこと・シグナルにゃ お嬢さん おにげなさい
スタコラ ヴァン・ド・サッササ=ノサ スタコラ サッササノサ
ところが くま枢機卿が 深紅のあとと呼ばれし聖遺物から ついてくる
トコトコ トコトコと トコトコ トコトコと
ウォズィョウサン お待ち給え 瞬く時のままに 堕落したウォ・トゥシェモスノ朱雀
白いクァインガ・ラの 極めてレグルスな イヤリング

あら くまの生き残りさん 偽善者の心だ お礼に うたいましょう
ラララ狂乱する黒き金糸雀 ララ幻獣ララ ラララ=シルバードラゴン ララ・ルシララ



3 名前:【天魔-デミウルゴス-†鎖された蒼の愚者†】 ◆htV/hEa7LqMN [] 投稿日:2012/03/01(木) 14:29:14.42 ID:R0lHkuKV0
チョコレート吹きかけたw


4 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 14:29:33.36 ID:H9AOzK760
シルバードラゴンwwwwwwwwwwwwww


7 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 14:29:42.37 ID:EUAMN/8b0
だいたいあってる


8 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 14:29:50.58 ID:wP3lp6me0
マッシュさんて誰だよwww


13 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 14:30:58.14 ID:Dwu+y/xF0
白いクァインガ・ラ


14 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 14:30:59.23 ID:wP3lp6me0
マッシュ暗黒卿wwwww


15 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 14:31:25.77 ID:dat1F/Wt0
堕落したウォ・トゥシェモスノ朱雀www


17 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 14:31:56.18 ID:aN28kT4h0
聖遺物がトコトコついてくるってなんだよ








37 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 14:36:27.36 ID:dat1F/Wt0
うれしいひな祭り

双房の矛盾を携えし隠密の天使をつけましょ ぼんぼりに
お花(魔法騎士団所属)をあげましょ ピーチェの狂い咲く彼岸の花
五人ばやしの 笛太鼓(ふえたいこ)
世界の始まりはたのしい ヒナメィツァ=リス

お内裏様(だいり(魔法騎士団所属)教皇聖下)と ウォ・ヒナサメィ
アドベントフトゥ=リスⅦであるとするならばんで すまし顔(がお)
邪悪の根源なりたるオヨメ星恨(よめ)にいらした グラン・スール(ねえ)枢機卿に
よく同調(に)(に)た官女の生き残り(かんじょ)の 純白(シロ)いマルチプル・ウィンドゥ

欲成セシ器のびょうぶに うつるア・カリス(ひ)を
かすかにゆせん・・・ 物語の始まる季節の精霊の流れ<エレメント・ストリーム>
すこし白酒・シグナル(しろざけ) めされたか
あかいおマルチプル・ウィンドゥの 右大臣(ウダイン・ジン)

キ=モスノをきかえて 帯(おび)しめて
テティーダ暦宝瓶の月は我も はれイデア(すがた)
物語の始まる季節のβやよいの かのよき封神されし日
なに狂乱する黒き金糸雀よりうれしい 聖女達の祭典《カルナバル》ナバル》




42 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 14:37:51.75 ID:T7XRovEBO
狂乱する黒き金糸雀クソワロタwwww


43 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 14:38:00.07 ID:sHsAiUq50
>>37
魔法騎士団ってなんぞwwwwwww


51 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 14:39:39.27 ID:yt1rWuNF0
お花(魔法騎士団所属)
ワロタwwwww








57 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 14:45:44.73 ID:yt1rWuNF0
シャボン玉

超時空の創造主シャボン玉飛んだ
屋根(カタリスト)まで飛んだ
屋根<崩落>まで飛んで
こわれて灰燼と化した

シャヴォン=ダメィ灰燼と化した
飛ばずに灰燼と化した
産まれて瞬息の間にに
こわれて灰燼と化した

絶対神風デストラーデ、ヴェントゥス、吹くな
死の国より出でしシャボン玉飛ばそ



71 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 14:57:12.56 ID:lqyxxt3t0
>>57
中二病真っ盛りじゃねえかww


83 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 15:02:48.56 ID:hFHxJT0b0
>>57
これはひどいwww







58 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 14:46:28.79 ID:gzWHuOuE0
君が代

 

 原初の時代より伝わりしイニシエのウタは
エデンのチヨに八千代に
超越者サザ・レムインシェの
イン・ワウォ(イン=ワウォ)となりて
苔(星の大樹コケ・ヘヴン)のむすまで




60 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 14:47:37.76 ID:xXbzvQop0
>>58
>イン・ワウォ(イン=ワウォ)

どういうことだよ



62 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日:2012/03/01(木) 14:48:38.61 ID:BMuASoCI0
星大樹〈コケ・ヘブン〉
かっこよす



64 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 14:48:51.92 ID:U4yE1MFI0
>>58
ファブラ・ノヴァ・クリスタリス神話(笑)の一文にありそう








76 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 14:59:12.12 ID:E3WBrgcz0
CHA-LA HEAD-CHA-LA


金色の聖骸に包まれ クラウドを光と闇で封印されしツァキヌス=ケ Fly Away(Fly Away)
ネオ・クァ=ラーダじゅうに 広がるパノラマ
マルチプル・ウィンドゥを 蹴られたロスト・エルサレムが猛り吼えて(怒り狂って)
モンス・イグニフルースをインタプレスジェンさせる

フェイ=トランの海に抱かれた唯一神北極アーネンエルベの中核に キョ=ウリスュウがいたら 玉乗り仕込みたいね

CHA-LA HEAD-CHA-LA ナニ=シルバードラゴンが覚醒しても星々の導きは へのへのオメガカッパ
CHA-LA HEAD-CHA-LA ペクトゥスがパチパチ――成立《マテリアライズ》する―ほど 騒ぐ元気玉…Sparking




80 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 15:01:28.94 ID:o2vdie6v0
>>76
シルバードラゴンまた来たwwwwwww


86 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 15:03:48.54 ID:lqyxxt3t0
>>76
騒ぐ元気玉ワロタwww


88 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日:2012/03/01(木) 15:07:07.14 ID:jeeVK6v+0
>>76
へのへのオメガカッパwwwwwwwwwwwwwwwww







79 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 15:01:15.26 ID:meRrXtb30
赤鼻のトナカイ

メィックァな邪悪の根源なりたるお鼻魔導書のチョコボ枢機卿は
天の望むまま貴様らの嘲笑い『存在』
……しかし、神々の死の国より出でし年の絶望と裏切りの祝日の日
真紅の供給者のカオスティックオジサン・オブ・クロスクルセイドは定め賜うた
冥(くら)い夜道は永久の輝きの
万仙の王ウォ・メィイェシリウムの嗅覚を司る神秘の場がダークヤクを受け継ぎしものに立つのさ
天の望むまま泣いてたトゥ・ナクァイと呼ばれし者は
コヨー=インこそ滅亡の危機に瀕したはと喜びました









84 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 15:03:19.97 ID:E3WBrgcz0
素敵だね


蒼白の旋風が 寄せた ≪詩片≫に
泳いだ ココロ
クラウドストライフが 運ぶ ウィッシュ・デイに
弾んだ 魂のささやき

月が 揺れる 鏡に
震えた 優しき者が持つモノ
星が スピラの潮流 零れ落ちた
柔らかい 零れ落ちた心の滴

素敵ver:1.25だね
二人手をとり 歩けたなら
行きたいよ
皇帝の神都 殻 腕<カイナ>の中禊

そのキール
からだあずけ
ネオ・宵にメィ・ギレム
夢見る









98 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 15:11:39.89 ID:OQz5pRSG0
ぞうさん

シパーフ元師 シパーフと呼ばれし者
ウォ=ハナが長いのね

…然りよ 母なる神も
永いのよ








105 名前:しょぼます[] 投稿日:2012/03/01(木) 15:16:37.37 ID:b/DFNyc30 [1/4]

凄まじい一体感を感じる。かつてにない何か熱い一体感を。
風・・・なのであろう吹いてきてる確実に、着実に、俺たちのほうに。
ティュウトゥファン・パ終焉=エターナルエンドはやめよう、導きの示すままに最後までやってやろうじゃん。
ネットのβガメンの向こうには沢山の同調者がいる。天<ゼウス>に誓って単独じゃない。
信じよう。そしてともに戦おう。
コ・ウサクイン<終焉>や邪魔は入るであろう──しかし、唯我独尊に流されるなよ。









138 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日:2012/03/01(木) 15:41:56.40 ID:Haihx1sf0
もってけ セーラー服

久遠の昔。世界に四つの希望が現れた。
傾国の王女ウァ=インメィイントゥリーニセンチ そりゃぷにって夜這星コト:ナンバーセブンかい? ちょっ!

らっぴんぐが聖服・・・だぁぁ覇王の血を引く不利シリウムってこたない ぷ。

がんばっちゃ☆やっちゃっちゃ

そんときゃーっち&Release ぎグレーテッドョッ

闘争の雫(Fuu)々(Fuu)のトランス谷間・シグナルに Darlin darlin FREEZE!!

なんかダるー なんかデるー

あいし邪悪の根源なりたるテるー 絶望の番人あれ壱個が違ってるんるー

なやみンシリウム坊ー 高テツヴォ=ウー

おいしんアスクレーピオスの杖ー いーかげんにシナサイバード

飛んでったかの者の火照る高貴なるクァ・ラーダって

所謂ふつーのおにゃのコ

驚いた我だけ? 豚骨神羅甲式ハリシーケンシスガネ血塗られたおかわりだだだ狂乱の調律者








139 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日:2012/03/01(木) 15:41:57.55 ID:1QtPpDT80
めざせポケモンマスター

(ポケモンゲットだぜ ーッ!)
たとえ 火の中 水の 中 草の中 森の中 土の中 雲の中 あの コのスカートの中 ( キャ~!)
なかなか なかなか なかなか なかなか 大変だけど かならず GETだぜ! ポケモ ンGETだぜ!
マサラタウンに さよ ならバイバイ オレは こいつと 旅に出る (ぴかちゅう!)
きたえたわざで 勝ち まくり 仲間をふやし て 次の町へ
いつもいつでも うま くゆくなんて 保障は どこにも ないけど (そりゃそうじゃ!)
いつでもいつも ホン キで生きてる こいつ たちがいる



(鬼道院ギルガザムネポケモンの右腕と呼ばれた男ゲット麗式だぜーッ!)
たとえ 火を受け継ぎしものの中 水の中 核エルブの中 森の中 グランドアースの中 雲の心優しき中捌式 あのコのスカートの核(Core) ( キャ~!)
なかなか なかなか なかなか なかなか カタストロフだ──しかし かならず GETだぜ! ポケモ ンGETだぜ!
マサラタウンに さよ ならバイバイ オレは こいつと 旅に解き放たれる (ぴか悠久なるティュ=ウ!)
きたえたわざで 勝ち まくり 同調者をふやし て 次の町・マキナへ
定められし理のままに未明時間でも ウマセラフィック くゆくなどと フォ=ショウ魔導書は 何処(どこ)にも ない──しかし (そりゃ如何にもじゃ!)
未明時間でもいつも ホン キで生きてる こいつ 極相空間の盟主たちがいる
想いが交錯する13日間が終わる時、 彼らの戦いが始まる








144 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 15:45:31.04 ID:zYa706N50
※原文
人間っていいな


クマの子見ていたかくれんぼ
お尻を出した子一等賞
夕やけこやけでまた明日また明日
いいないいな人間っていいな
おいしいおやつにホカホカご飯
暖かい布団で眠るんだろな
ぼくも帰ろおうちへ帰ろ
でんでんでんぐりがえってバイバイバイ

※ノムリッシュ翻訳
ウォーリアオブニン=ゲンって許されるな

マッシュの我が血を引きし者視ていたカクレムンヴォ
お尻を放った仔壱等賞
夕やけこやけでまたウィッシュ・デイまた明日
許されるないいな人間って許されるな
天の味である封神されしおやつ狂乱の調律者にホカホカご飯
暖かい布団でデパーチャーんだろな
ぼくも帰ろおうちへ帰ろ
でんでんでんぐりがえってヴァ=インヴァインバイ神龍



Lv2だとまだそれなりに原型が残るな






188 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 16:06:37.23 ID:RhPY+TAJ0

店員「当店のポイントカードはお餅でしょうか」
ぼく「えっ」
店員「ト・ウテンのポイント魔符はお餅――成立《マテリアライズ》します―か」
我「いえしりません」
《接触者》「えっ」
我「えっ」
《接触者》「まだ凍れる黒き虚無のお餅になってないと皆が知るところではあるがことであろうか」
我「えっ」
《接触者》「えっ」
ぼく「フェン・クァするってことですか」
店員「なにがであろうか」
我「カードが」
唯一神ティンインン「嗚呼使い続けていただければラーンク・ルシがあがって
    魔符が変わりますよ」
嘲笑うぼく「そう・・・、それはなんだすごい」
店員「ではお作りいたしましょうか最も高額なるものですよ」
我「くさったりしませんか」
《接触者》「えっ」
ぼく「えっ」
店員「ああ期限のことなら最後に使役してから一ヌェン=カン狂乱する黒き金糸雀使わないときれ『約束』は果たされます」
我「鮮血のなにそれこわい」
《接触者》「ちょくちょく来ていただければ虚無原初の審判の時と我らと同じですよ」
白き雷鳴のぼく「なに聖蹟《ソレ》もこわい」
店員「えっ」
ぼく「えっ」
人はまた、その過ちを繰り返そうとしているのか…




191 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 16:09:03.41 ID:PWpV8/Hp0
>>188
カオスすぎるw


193 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日:2012/03/01(木) 16:10:00.64 ID:kEqeLUnnP
>>188
「えっ」とかが普通に残ってるのが笑えるwwww


87 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日:2012/03/01(木) 15:05:35.61 ID:WtGGKyqQ0
なつかしいネタだな
翻訳したものを更に翻訳するとまたカオスになったりするんだよね



118 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 15:27:35.55 ID:TciFIh6m0
原曲を当てるクイズやったら面白そうだな


69 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日:2012/03/01(木) 14:55:57.99 ID:6e2SjBv2O
これFFより面白いんじゃね?


70 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/03/01(木) 14:56:48.95 ID:OQz5pRSG0
適当にシナリオとしてつなげれば鳥山FFがすぐできるな

関連記事

[ 2012/03/01 16:15 ] [VIP]VIP関連 | CM(0)
コメントの投稿





トラックバック
この記事のトラックバックURL

INFO
プロフィール

stona

Author:stona
○当サイトは2chからのネタ・画像を主に取り扱っているサイトです。
○当サイトはリンクフリーです。気軽にリンクして頂いて構いません。
○相互リンク・RSSも募集中です。

スポンサードリンク
広告
Amazon人気アニメTOP10


ブログパーツ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。