さとろぐ。

アニメ・ゲーム、その他ニュースなど取り扱うブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | CM(-)

『けいおん!』英語版の「ごはんはおかず」の歌詞も中々いいね でも翻訳かけると酷いwww

442 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/12/15(木) 00:07:17.35 ID:UMq+nS2n0

lib464317.jpg


lib464318.jpg

454 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/12/15(木) 00:08:06.00 ID:0zBKnzNN0
>>442
北米版原作4巻そういえば出たんだったな
ごはんとU&Iか

484 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/12/15(木) 00:11:54.74 ID:xBxSnFwn0
>>442
ごはおかがなんかすげえw
UIもAll I wanna eatってww
英訳しても面白いなw普通に曲に乗せられそう

455 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/12/15(木) 00:08:11.56 ID:aqc5nIBR0
>>442
これがガチンコのイングリッシュごはんはおかずか

461 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/12/15(木) 00:08:53.54 ID:Ckcv/Vn60
>>442
どないやねんってWhat's up,YO!になるのかw

464 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/12/15(木) 00:09:03.33 ID:oiFZrsv10
>>442
これは良い参考文献

590 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/12/15(木) 00:29:34.31 ID:6auCBXJ20
ごはんはおかずの英詩をエキサイト翻訳にぶち込んでみたよ!


ライスは驚くべきです、それは、行くものすべてと行きます、ラーメンはudonと行き、okonomiyakiと行きます。
それは夢の共同作業です...カーブおよびより多くのカーブの!
ライスは驚くべきです、それは米と行く材料の代わりにそれがないために吸収します、それは米が材料と行くようです。
関西の出身ならば、望むつもりです...okonomiyakiと米!
しかし、私は関西の出身ではありません。
(whassup、yo!!)
1!2!3!4!R-I-C-E!




なんぞww

597 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/12/15(木) 00:30:39.54 ID:8ULK1jg90
>>590
クソワロタwwwwwww

601 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/12/15(木) 00:31:25.23 ID:vMyiCebo0
>>590
ワロタwwwwwwwwww

602 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/12/15(木) 00:31:32.43 ID:NT+IJMfS0
>>590
まさに英訳っていう言い回しだなww

603 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/12/15(木) 00:32:05.78 ID:w+YAZZ1d0
>>590
やっぱり→望むつもりです

クッソワロタwww

606 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/12/15(木) 00:32:34.31 ID:WE9sp39k0
>>590
エキサイトは相変わらずひどい訳だなw

625 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/12/15(木) 00:35:42.23 ID:6auCBXJ20
ちなみにこちらがヤフー翻訳

米は素晴らしいです、Itはすべてに伴います
それはラーメンに合って、udonに伴って、okonomiyakiに伴います
それは、理想の協同です ... 炭水化物とより多くの炭水化物の!
米は素晴らしいです、Itはそれなしであるために吸います
米に合っているものの代わりに、米がものに伴うことは、似ています
関西の出身であるならば、あなたは貧困をなります ... okonomiyakiと米!
しかし、私は関西の出身でありません
(whassup(yo)!!)
1! 2! 3! 4! 米!



625 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/12/15(木) 00:35:42.23 ID:6auCBXJ20
ちなみにこちらがヤフー翻訳

米は素晴らしいです、Itはすべてに伴います
それはラーメンに合って、udonに伴って、okonomiyakiに伴います
それは、理想の協同です ... 炭水化物とより多くの炭水化物の!
米は素晴らしいです、Itはそれなしであるために吸います
米に合っているものの代わりに、米がものに伴うことは、似ています
関西の出身であるならば、あなたは貧困をなります ... okonomiyakiと米!
しかし、私は関西の出身でありません
(whassup(yo)!!)
1! 2! 3! 4! 米!




そしてグーグル翻訳

ライスは素晴らしいです、それはすべてに行く
それは、ラーメンで行くうどんとなり、お好み焼きに行く
それは、夢のコラボレーションです...炭水化物とより多くの炭水化物を!
ライスは素晴らしいです、それはそれなしに吸う
代わりにスタッフがお米と一緒に行くから、それは米のようなものが原料となります
あなたが関西からなら、希望するつもりだ...お好み焼きとご飯!
しかし、私は関西からわからない
(粋な、よ!)
1! 2! 3! 4! R- I- C- E!




わかったことは全てはお米に通ずみたいなニュアンスがあるとういうことかw スケールでけえww

628 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/12/15(木) 00:36:21.62 ID:aqc5nIBR0
>>625
クソワロスwww

652 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/12/15(木) 00:40:31.60 ID:s8MULUMZ0
>>625
米に合っているものの代わりに、米がものに伴うことは、似ています

なんか下手な哲学みたいになってるぞw


632 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/12/15(木) 00:37:01.93 ID:tzYMQCYU0
>>625
> 1! 2! 3! 4! R- I- C- E!
ちょっと先生のセンスを感じた
関連記事

コメントの投稿





トラックバック
この記事のトラックバックURL

INFO
プロフィール

stona

Author:stona
○当サイトは2chからのネタ・画像を主に取り扱っているサイトです。
○当サイトはリンクフリーです。気軽にリンクして頂いて構いません。
○相互リンク・RSSも募集中です。

スポンサードリンク
広告
Amazon人気アニメTOP10


ブログパーツ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。